-
1 Besser geleiert als gefeiert
сущ.общ. Лучше играть на шарманке, чем праздно сидетьУниверсальный немецко-русский словарь > Besser geleiert als gefeiert
-
2 besser geleiert als gefeiert
сущ.общ. Лучше играть на шарманке, чем праздно сидетьУниверсальный немецко-русский словарь > besser geleiert als gefeiert
-
3 leiern
1. vt1) играть на шарманке ( мелодию)2) вертеть рукоятку (чего-л.)den Eimer aus dem Brunnen leiern — поднимать ( вытягивать) ведро из колодца3) разг. бубнить, монотонно ( без выражения) читать ( говорить, декламировать)••j-m etw. aus dem Kreuze leiern — разг. (с трудом) добиться от кого-л. чего-л., вытянуть из кого-л. что-л.2. vi2) разг. копаться, возиться, канителиться -
4 Лучше играть на шарманке, чем праздно сидеть
advgener. Besser geleiert als gefeiertУниверсальный русско-немецкий словарь > Лучше играть на шарманке, чем праздно сидеть
-
5 лучше мало, чем ничего
advgener. besser geleiert als gefeiertУниверсальный русско-немецкий словарь > лучше мало, чем ничего
-
6 leiern
leiern I vt верте́ть рукоя́тку (чего-л.), den Eimer aus dem Brunnen leiern поднима́ть [вытя́гивать] ведро́ из коло́дцаj-m etw. aus dem Kreuze leiern разг. (с трудо́м) доби́ться от кого́-л. чего́-л., вы́тянуть из кого́-л. что-л.besser geleiert als gefeiert лу́чше ма́ло, чем ничего́1. (an D) крути́ть (рукоя́тку и т. п.),2. разг. копа́ться, вози́ться, каните́литься
См. также в других словарях:
Besser — 1. Bässer der Fleischhäuer em Hûs, als der Doctor. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 205. 2. Bässer en Müs em Döppe1 es kê Flêsch. (Düren.) – Firmenich, I, 484, 116. 1) Topf. 3. Bässer et Gäld no m Backes1 gedraat, als no der Appthek. (Köln.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leier — Immer die alte Leier! wird von ewigen Wiederholungen gesagt; obersächsisch auch: › s is immer eene Leier‹, es ist noch derselbe leidige Zustand (z.B. bei einem Kranken, auch sonst von üblen Verhältnissen; die alte Art und Weise, dieselbe Klage).… … Das Wörterbuch der Idiome
